İşkenceyi Zevke Çevirmek!

Hemen hemen her okurun en büyük hayallerinden biri yabancı dilde kitap okumak!

Yabancı dilde kitap okumak eseri çok daha iyi anlamamızı sağlamakla kalmıyor , bizi asker nişanlısını bekleyen Yeşilçam kızı olmaktan da bir anlamda kurtarıyor. "Bunu bizde biliyoruz. Ama İngilizce kitap okumak neredeyse bir işkence!" dediğinizi duyar gibiyim. 
İşte tam bu nedenle sizlere kendi deneyimlerim ve birkaç arkadaşımın deneyimlerini bir araya getirerek bir post hazırlamak istedim. 

Peki, yabancı dilde kitap okumayı işkenceden zevke nasıl çevirebiliriz?

Öncelikle rahatlayın!                                       

Tıpkı diğer tüm eylemlerdeki gibi rahatlamadan hiç bir şeyde başarılı olamayız. Daha önce bir öğretmenimle bu konu hakkında konuşurken rahatlamanın çok önemli olduğunu vurgulamıştı. “Mutfağa git ve bir kadeh şarap doldur kendine ,bir saat sonra okuduğun her şey anlamlı olacak!”

Tabi siz isterseniz müzik dinleyebilir,duş alabilir,meditasyon yapabilirsiniz nasıl rahatlayacağınız size kalmış yeter ki rahatlayın…

Sözlüğü çöpe atmaya hazır mısınız?
Aslında burada öncelikle belirtmem gereken şey Her kelimenin anlamını büyük ihtimalle asla bilemeyeceksiniz. Bunu öncelikle sindirmeniz gerekiyor. Genel olarak konuyu anlayabiliyorsanız her cümlede sözlük açmanıza hiç gerek yok. Bu hem sizi konudan kopararak bir süre sonra hevesinizi kaçıracaktır.

Ancak diyelim anlamak için sözlüğe bakmanız şart, bu durumda bir kitabı sözlükle okumak  sizin için aylar hatta yıllar sürecektir,işte bu nedenle bir kitabın hem Türkçe hem tercihiniz olan dilde kitabını edinirseniz anlayamadığınız yerde bakma şansınız hem daha kolay hem daha rahat olacaktır!
Öneri: Malum dolar, pound ve euro kendisinden geçmişken yabancı kitapları e-book tercih ederek bütçenizi fazla zarara uğratmadan atlatabilirsiniz bu süreci.

Emeklemeden koşulur mu?

Elbette 2-3 aydır eğitimini aldığınız bir dilde kitap okumak adeta emeklemeden koşmak hatta uçmak olacaktır! İşte bu nedenle özel yayınevlerinden çıkan seviyelendirilmiş kitapları okumaya ne dersiniz?

Ben İngilizce okumayı tercih ettiğimden dolayı en azından İngilizce okuyanlara önerebileceğim en iyi yayınevi hiç kuşkusuz Oxford olacaktır!

Yıllar önce ödev olarak verildiğinde hani o bildiğimiz cin ali hikayelerini göreceğim korkusuyla denemiştim ama ardından ne kadar yanıldığımı anladım. Her zevke ve yaşa hitap edecek kitaplar sunuyorlar. Üstelik  eleştirme konusunda kendinize güveniyorsanız bir son model kindle kazanma şansınız bile olabilir!

Seviyeli kitapları okumanız hem bu konuda hızlanmanıza hem kelime dağarcığınızın gelişmesine hem de okumak istediğiniz dilin edebi tarzına  yavaşça bir geçiş yapmanıza yardımcı olacaktır…

Aman dikkat!

Seviyeli bir kitabı seçerken yapacağınız en büyük hata kendinizi zorlayacak tek sayfada bilmeyeceğiniz 10-15 tane kelime olanını seçmektir! Unutmayın sözlükleri atmıştık! Artık tek şansımız cümledeki anlamdan çıkarmak…

Böylece kelimeler hem aklımıza daha iyi yerleşecek hem de zevkle okuyabileceksiniz, inanın bana her saniye o sözlüğe bakmanın ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyorum. Benim sözlüğüm elektronik seslerini duyabiliyorum ki burada yine tecrübelerimden yararlanarak bu şekilde kelimelerin kalıcılığını sağlayamayacağımızı belirtmek isterim…

Sonuçta kitabımızı seçerken bir sayfada en fazla 3 tane bilinmeyen kelime olmasını onaylıyor araştırmacılar…

Zaman içinde ilerledikçe seviyeleri arttırabilir ve en sonunda normal kitaplara geçebiliriz, tıpkı yürümeyi öğrenmek gibi!

 Türkçe kitap okumak!

Elbette başka bir dildeki edebiyatı sular seller gibi anlayabilmemiz için önce kendimizinkini yalayıp yutmuş olmamız gerekir… Özellikle çeviri eserleri okudukça benzer cümle kalıplarını görünce tanımaya başlayacaksınız.

Çevirmeyin!

Başta bunu engellemeniz olanaksız gibi görünse de zaman içinde bu huyunuzdan vazgeçmenizin işkenceye adeta son vermek olduğunu göreceksiniz. Zaten Türkçe okumaktan tek farkı bu değil midir?

Ve son olarak…

Bence son olarak yabancı dilde dinleyebileceğiniz tüm şarkıları dinleyip çevirilerine bakabilirsiniz, olabildiğince altyazılı dizi ve film izleyebilirsiniz. Bu şekilde bolca sokak dili, deyim ve kelime grubu öğrenebilirsiniz.

Umarım yararlı olabilmişimdir,benim aklıma gelenler şimdilik bu kadar siz de kendi düşüncelerini paylaşırsanız sevinirim :)) böylece daha yararlı olabiliriz :))