Saklı Düşler-Laurie McBain

Çok uzun ve külkedisivari bir girişle başladı kitap...
Fazlaca gereksik ayrıntılarla donatılmış kitapta  konu da çok yayılmıştı,kitabın 4/5'ü sizin bir türlü anlam veremediğiniz olaylar karmaşasından ibaretti. Üstüne yazarın üslubu da çok karmaşıktı. Çoğu zaman kimin tarafından baktığımızı anlayamamakla birlikte gerçekten bolca gereksiz kişinin tarafından da önemli olayları okuduğum oldu ki gerçekten rahatsız ediciydi.Kurgusunun sonlara doğru -bana fazla fantastik gelsede- gerçekten akıllıca olduğunu düşündüm-en azından tahmin edemediğim şeyler vardı- ancak yine de yeterli gelmedi bu kitap. Yazar henüz tam pişmemiş,biraz amatördü sanki...

Çeviriyse gerçekten olmamış. Boşuna insanlar çevirmiyor o cümleyi tercüme ederken yeteneğini ortaya koyman gerekiyor ey sevgili çevirmen! Zira ben bile mesela sınavda böyle çevirsem eleştiri alırım. Neyse ki sonlara doğru çevirmen biraz kendini toparlayabildi. Yalnız genel olarak bir türlü anlayamadığım şey hadi çevirmen öyle çevirdi; hiç mi edisyonu yapılmıyor bu kitabın?
Konusuysa basitçe;İki yıl önce ebeveyinleri ve ağabeyiyle birlikte sahip olduğu herşeyi kaybeden Elysia külkedisi gibi yaşadığı üvey teyzesinin malikanesinde, iğrenç yaşlı bir adamla evleneceği haberini alınca canına tak etmiş ve malikaneden kaçmaya karar vermiştir.
Tuhaf bir entirika sonucunda bir sabah üzerinde çıplak bir kadın bulan,eski hayatından çokça sıkılmış bu Londra Markisi,aşkıyla birlikte kaybettiği herşeyi geri verecektir Elysia'ya...

Bazı kısımlarını okumaksa gerçekten keyifliydi ama bence o kısımlarda biraz çeviriyle gölgelenmişti. Maalesef kötü çeviri ve amatör bir yazar harika bir karışım ortaya çıkaramıyor,ama çok daha kötülerini gördüm. Sonuçta kesinlikle okunabilir!

Son olarak sonunda Koridor yayıncılığın da orjinal kapak kullanmaya teşrif etmeleri sevindirici olsa da kapak maalesef hoşuma gitmedi. Estetik olarak hoş olmamasının yanısıra bence hikayeye de uymuyordu...